전체 글45 제20회 대한민국장애인문화예술대상 실시간 문자통역 후기: 장벽 없는 기록의 현장 제20회 대한민국장애인문화예술대상: 장벽을 허무는 실시간 문자통역의 순간[소리가 글자가 되는 마법, 그 이상의 책임감]오늘은 문자통역사로서의 이야기를 해 보려고 합니다^^문화예술은 누구나 평등하게 향유해야 할 권리이지만, 누군가에게는 소리라는 장벽이 그 즐거움을 가로막기도 합니다. 최근 저는 서울에서 열린 '제20회 대한민국장애인문화예술대상' 시상식의 실시간 자막 송출 업무를 맡아 다녀왔습니다. 단순한 기록을 넘어, 현장의 모든 소리를 청각장애인 관객분들께 실시간 문자로 전달하는 '문자통역'의 현장은 그 어느 곳보다 뜨겁고 긴박했습니다. 1. 0.1초의 지연도 허용하지 않는 실시간 송출의 세계 현장 속기는 발언자가 말을 맺음과 동시에 화면에 자막이 떠야 합니다. 특히 시상식처럼 감동적인 수상 소감이나 축.. 2026. 2. 17. 2025 세계어촌대회 실시간 현장 속기 후기: 전문가의 기록법 2025 세계어촌대회: 1초의 망설임도 허용치 않는 실시간 현장 속기 후기[상무님의 배웅을 뒤로하고 현장으로]오늘은 현직 속기사의 실시간 속기 다녀온 경험에 대해서 이야기를 풀어보도록 하겠습니다!! 새벽부터 짐을 챙기는데, 11살 '상무님(고양이)'이 제 가방 위에 올라앉아 시위를 하더군요. 아마 집사가 큰 행사를 앞두고 긴장한 걸 눈치챈 모양입니다. 오늘은 작년에 다녀왔던 **'2025 세계어촌대회(ICFC)'**의 실시간 현장 속기 경험을 기록해보려 합니다. 국제 행사, 그것도 실시간으로 진행되는 기록의 현장은 베테랑 속기사에게도 늘 기분 좋은 긴장감을 줍니다. 1. 국제 대회 속기, '전문 용어'와의 전쟁 세계어촌대회는 전 세계 어촌 관계자와 전문가들이 모여 '기후 변화'와 '어촌의 소멸 위기'를 .. 2026. 2. 15. "속기사님, 조금 더 싸게 안 될까요?" - 녹취록 제작 비용 줄이는 현실적인 팁 "속기사님, 조금 더 싸게 안 될까요?" [상무님 간식비보다 소중한 의뢰인의 비용] 사무실 책상 앞에 앉아 있으면 가끔 11살 상무님(고양이)이 제 키보드 옆에서 간식을 달라고 시위를 하곤 합니다. 그럴 때면 문득 '의뢰인분들도 소송이나 중요한 계약을 앞두고 비용 한 푼이 참 소중하시겠지'라는 생각이 듭니다. 속기사로 일하며 가장 많이 받는 질문 중 하나가 바로 "비용을 조금 더 아낄 방법은 없나요?"입니다. 오늘은 제가 직접 상담하며 알려드리는, 녹취록 제작 비용 200% 아끼는 현실적인 방법들을 공유합니다. 1. 음질이 좋으면 가격 협상이 쉬워집니다 속기 비용 산정의 가장 큰 기준은 '작업 시간'입니다. 잡음이 심해 한 문장을 다섯 번씩 반복해서 들어야 한다면 당연히 공임이 올라갈 수밖에 없습니다.실.. 2026. 2. 7. 속기 키보드, 일반 키보드와 무엇이 다를까? (feat. 3배 빠른 입력의 비밀과 오토핫키) "그거 그냥 타자 빨리 치는 거 아니에요?" 오늘은 정말 많이 듣는 질문에 대해서 글을 작성해 보겠습니다! 가끔 사무실에서 마감 기한이 임박해 미친 듯이 자판을 두드리면, 옆에서 졸던 11살 상무님(고양이)이 깜짝 놀라 쳐다보곤 합니다. 일반 키보드와는 다른 '착착'거리는 독특한 리듬감 때문이죠. 많은 분이 "속기사는 왜 일반 키보드를 안 쓰나요?"라고 묻습니다. 오늘은 3주 뒤면 파리로 떠날 예비 신랑이자, 현직 속기사인 제가 직접 사용하는 전문 장비의 비밀을 살짝 공개합니다. 1. 누르는 방식 자체가 다릅니다: '동시 입력(Chording)' 일반 키보드는 '가', '나', '다'를 순서대로 하나씩 누르지만, 속기 키보드는 피아노 화음을 누르듯 여러 키를 동시에 누릅니다. 비밀: '국', '민'이라는.. 2026. 2. 6. 이전 1 2 3 4 5 6 ··· 12 다음
