자막 제작2 3시간 강연도 문제없다: 전문 강의 녹취록 제작 시 필수 고려 사항 요즘에는 대학교 강의에도 자막은 필수적이라고 할 수 있는데 그 내용에 대해서 알아보겠습니다. [지식의 전달자, 속기사의 역할] 대학 강의, 기업 세미나, 그리고 전문가 포럼까지. 정보가 넘쳐나는 시대에 강연자의 귀한 말씀을 텍스트로 박제하는 작업은 생각보다 훨씬 숭고한 일입니다. 최근 장시간의 학술 강의 녹취 의뢰를 수행하며, 단순히 글자를 치는 것을 넘어 '지식의 맥락'을 정리하는 속기사의 전문성에 대해 깊이 고민해보게 되었습니다. 1. 전문 용어와의 싸움: '아는 만큼 들린다' 강의 녹취의 가장 큰 장벽은 낯선 전문 용어입니다. IT, 법률, 의학 등 전문 분야의 강연은 용어 하나만 틀려도 전체 문맥이 왜곡될 수 있습니다. 나만의 노하우: 저는 작업 전 강연자의 이전 자료나 관련 논문을 미리 훑어봅.. 2026. 2. 25. 전문적인 SRT 자막 제작을 위한 워크플로우와 효율적인 기술 팁 전문적인 SRT 자막 제작을 위한 워크플로우와 효율적인 기술 팁!! 유튜브, OTT 서비스, 그리고 글로벌 팬미팅까지 영상 콘텐츠의 경계가 사라지면서 자막(SRT) 제작의 수요가 급증하고 있습니다. 특히 최근 진행했던 김서연 님의 중국 팬미팅 자막 작업과 같이 외국어 자막이 필요한 프로젝트는 단순한 번역을 넘어선 '기술적 정교함'과 '문화적 이해'가 동시에 요구됩니다. 오늘은 현업에서 사용하는 효율적인 자막 제작 워크플로우와 몇 가지 기술적 팁을 공유하고자 합니다.1. SRT 파일 구조의 이해와 '싱크(Sync)'의 중요성 SRT(SubRip Subtitle) 파일은 시간 정보와 텍스트가 결합된 단순한 텍스트 파일이지만, 시청자의 몰입감을 결정짓는 가장 중요한 요소는 바로 **'싱크'**입니다. 0.1초.. 2026. 1. 22. 이전 1 다음
