프리뷰13 제40회 골든디스크어워즈: K-POP의 감동을 전 세계로 잇는 실시간 자막 송출의 현장 오늘은 제40회 골든디스크어워즈 실시간 속기 현장에 대해서 소개해드리겠습니다! [전 세계가 주목하는 무대, 그 중심에서의 기록] 화려한 조명과 함성 소리가 가득한 제40회 골든디스크어워즈 현장. 전 세계 K-POP 팬들이 실시간으로 지켜보는 이 거대한 축제에서, 저는 아주 특별한 임무를 맡았습니다. 바로 아티스트들의 수상 소감과 무대 위 멘트를 전 세계 팬들이 동시에 즐길 수 있도록 실시간 한국어 자막을 송출하는 업무였습니다. 1초의 지연도 용납되지 않는 긴박한 현장의 이야기를 공유합니다. 1. 한국어 한 줄이 전 세계의 언어로 번역되는 마법 이번 현장의 시스템은 매우 혁신적이었습니다. 제가 전문 속기 키보드를 통해 한국어로 실시간 타이핑을 하면, 이 데이터가 전 세계 팬들이 선택한 언어(영어, 일본.. 2026. 2. 21. 2025 나사렛대학교 축제 ON:71 실시간 자막 송출 후기: 장벽 없는 축제를 만들다 2025 나사렛대학교 축제 'ON:71': 소음 속에서도 빛난 실시간 자막 송출의 힘[축제의 함성, 그 속에서 문자를 띄우다]일을 하다 보면 대학교 축제를 정말 많이 다니고 있는데요! 오늘은 나사렛대학교 축제 이야기를 해 보겠습니다:)캠퍼스의 낭만과 열기가 가득한 대학교 축제 현장. 화려한 조명과 스피커를 뚫고 나오는 강력한 사운드는 축제의 묘미이지만, 청각장애 학생들에게는 이 즐거움이 오롯이 전달되기 어려운 벽이 되기도 합니다. 저는 지난 '2025 나사렛대학교 학생축제 ON:71' 현장에서 그 벽을 허무는 실시간 자막 송출(문자통역) 업무를 수행하고 왔습니다. 1분 1초가 긴박했던 그날의 기록을 공유합니다. 1. 대학 축제라는 특수성: 소음과 속도와의 전쟁 일반적인 회의록 작성과 달리, 대학 축제 현.. 2026. 2. 19. 제20회 대한민국장애인문화예술대상 실시간 문자통역 후기: 장벽 없는 기록의 현장 제20회 대한민국장애인문화예술대상: 장벽을 허무는 실시간 문자통역의 순간[소리가 글자가 되는 마법, 그 이상의 책임감]오늘은 문자통역사로서의 이야기를 해 보려고 합니다^^문화예술은 누구나 평등하게 향유해야 할 권리이지만, 누군가에게는 소리라는 장벽이 그 즐거움을 가로막기도 합니다. 최근 저는 서울에서 열린 '제20회 대한민국장애인문화예술대상' 시상식의 실시간 자막 송출 업무를 맡아 다녀왔습니다. 단순한 기록을 넘어, 현장의 모든 소리를 청각장애인 관객분들께 실시간 문자로 전달하는 '문자통역'의 현장은 그 어느 곳보다 뜨겁고 긴박했습니다. 1. 0.1초의 지연도 허용하지 않는 실시간 송출의 세계 현장 속기는 발언자가 말을 맺음과 동시에 화면에 자막이 떠야 합니다. 특히 시상식처럼 감동적인 수상 소감이나 축.. 2026. 2. 17. 2025 세계어촌대회 실시간 현장 속기 후기: 전문가의 기록법 2025 세계어촌대회: 1초의 망설임도 허용치 않는 실시간 현장 속기 후기[상무님의 배웅을 뒤로하고 현장으로]오늘은 현직 속기사의 실시간 속기 다녀온 경험에 대해서 이야기를 풀어보도록 하겠습니다!! 새벽부터 짐을 챙기는데, 11살 '상무님(고양이)'이 제 가방 위에 올라앉아 시위를 하더군요. 아마 집사가 큰 행사를 앞두고 긴장한 걸 눈치챈 모양입니다. 오늘은 작년에 다녀왔던 **'2025 세계어촌대회(ICFC)'**의 실시간 현장 속기 경험을 기록해보려 합니다. 국제 행사, 그것도 실시간으로 진행되는 기록의 현장은 베테랑 속기사에게도 늘 기분 좋은 긴장감을 줍니다. 1. 국제 대회 속기, '전문 용어'와의 전쟁 세계어촌대회는 전 세계 어촌 관계자와 전문가들이 모여 '기후 변화'와 '어촌의 소멸 위기'를 .. 2026. 2. 15. 이전 1 2 3 4 다음
