실시간 자막13 (G)I-DLE(아이들) 컴백 라이브: 전 세계 네버랜드와 소통하는 실시간 영문 자막의 막전막후 오늘은 제가 가장 좋아하는 걸그룹인 아이들의 컴백 라이브 현장에 다녀왔습니다!! [전 세계가 주목하는 'I-DLE'의 컴백, 그 긴박한 기록의 시작] (G)I-DLE(아이들)의 미니 8집 [we are] 발매를 기념하는 유튜브 컴백 라이브 현장에 다녀왔습니다. 수백만 명의 글로벌 팬들이 동시 접속하는 대형 프로젝트인 만큼, 현장의 열기는 상상 이상이었습니다. 저의 역할은 아티스트들의 에너제틱한 대화를 실시간 한국어 속기로 받아내어, 전 세계 팬들이 선택한 언어(영문 등)로 즉각 번역되어 송출되게 하는 '원본 데이터'를 생성하는 것이었습니다. 1. 아티스트 특유의 화법과 '팬덤 용어' 정복 아이들 멤버들은 각자 개성이 뚜렷하고 대화의 템포가 빠릅니다. 특히 앨범 컨셉에 대한 심도 있는 이야기와 멤버들 .. 2026. 3. 3. 레전드 오브 이미르(Legend of YMIR) 경품 이벤트: 글로벌 팬을 위한 실시간 영문 자막 송출기 다양한 분야 중에서도 오늘은 글로벌 게임 팬을 위한 실시간 자막 현장에 다녀온 이야기를 전해드리겠습니다! [대작 게임의 기대감, 그 현장의 목소리를 세계로] 최근 게이머들의 기대를 한 몸에 받고 있는 '레전드 오브 이미르(Legend of YMIR)'의 경품 추첨 이벤트 쇼 현장에 다녀왔습니다. 이번 현장은 국내 팬뿐만 아니라 글로벌 팬들도 실시간으로 시청하는 대규모 스트리밍 행사였기에, 아티스트와 MC의 멘트를 실시간 영문 자막으로 송출하는 중책을 맡게 되었습니다. 1초의 지연도 허용되지 않는 게임 이벤트 특유의 긴박함 속에서 진행된 기록의 현장을 공유합니다. 1. 게임 고유 명사와 영문 번역의 정교한 결합 게임 이벤트 속기는 일반적인 대화와 결이 다릅니다. '이미르' 세계관 특유의 고유 명사, 캐릭.. 2026. 3. 1. VIXX(빅스)와 함께한 KBS 아레나: 찰나의 진심을 문자로 잇는 실시간 자막 송출 오늘은 다른 현장을 소개해드리겠습니다~! [뜨거운 함성 속, 차분하게 시작된 기록의 시간] 지난 주말, 강서구 화곡동에 위치한 KBS 아레나를 찾았습니다. 화려한 퍼포먼스로 유명한 아티스트 **VIXX(빅스)**의 현장 실시간 자막 송출 업무를 맡기 위해서였죠. 공연장 입구부터 가득 메운 팬들의 열기 속에, 저의 임무는 아티스트의 멘트와 현장의 소리를 실시간으로 기록하여 모든 관객이 공연의 감동을 오롯이 누릴 수 있게 돕는 것이었습니다. 1. 팬덤 고유의 언어를 이해하는 '전문성' 아이돌 그룹의 공연은 일반적인 강연보다 난도가 훨씬 높습니다. 멤버들의 이름은 물론, 팬들 사이에서만 통하는 별명, 수많은 곡 제목, 그리고 특유의 '밈(Meme)'들이 쏟아져 나오기 때문입니다. 사전 작업의 중요성: 저는 .. 2026. 2. 27. 3시간 강연도 문제없다: 전문 강의 녹취록 제작 시 필수 고려 사항 요즘에는 대학교 강의에도 자막은 필수적이라고 할 수 있는데 그 내용에 대해서 알아보겠습니다. [지식의 전달자, 속기사의 역할] 대학 강의, 기업 세미나, 그리고 전문가 포럼까지. 정보가 넘쳐나는 시대에 강연자의 귀한 말씀을 텍스트로 박제하는 작업은 생각보다 훨씬 숭고한 일입니다. 최근 장시간의 학술 강의 녹취 의뢰를 수행하며, 단순히 글자를 치는 것을 넘어 '지식의 맥락'을 정리하는 속기사의 전문성에 대해 깊이 고민해보게 되었습니다. 1. 전문 용어와의 싸움: '아는 만큼 들린다' 강의 녹취의 가장 큰 장벽은 낯선 전문 용어입니다. IT, 법률, 의학 등 전문 분야의 강연은 용어 하나만 틀려도 전체 문맥이 왜곡될 수 있습니다. 나만의 노하우: 저는 작업 전 강연자의 이전 자료나 관련 논문을 미리 훑어봅.. 2026. 2. 25. 이전 1 2 3 4 다음
