2025 나사렛대학교 축제 ON:71 실시간 자막 송출 후기: 장벽 없는 축제를 만들다

2025 나사렛대학교 축제 'ON:71': 소음 속에서도 빛난 실시간 자막 송출의 힘

[축제의 함성, 그 속에서 문자를 띄우다]

일을 하다 보면 대학교 축제를 정말 많이 다니고 있는데요! 오늘은 나사렛대학교 축제 이야기를 해 보겠습니다:)
캠퍼스의 낭만과 열기가 가득한 대학교 축제 현장. 화려한 조명과 스피커를 뚫고 나오는 강력한 사운드는 축제의 묘미이지만, 청각장애 학생들에게는 이 즐거움이 오롯이 전달되기 어려운 벽이 되기도 합니다. 저는 지난 '2025 나사렛대학교 학생축제 ON:71' 현장에서 그 벽을 허무는 실시간 자막 송출(문자통역) 업무를 수행하고 왔습니다. 1분 1초가 긴박했던 그날의 기록을 공유합니다.

1. 대학 축제라는 특수성: 소음과 속도와의 전쟁
일반적인 회의록 작성과 달리, 대학 축제 현장은 변수가 매우 많습니다. 대형 스피커에서 나오는 음악 소리, 관객들의 함성, 그리고 MC와 아티스트들의 빠른 멘트까지. 이런 환경에서 실시간 자막을 송출하기 위해서는 고도의 집중력이 요구됩니다.

속기사의 노하우: 저는 이번 축제를 위해 출연진 리스트와 예상 셋리스트를 미리 파악하고, 아티스트의 이름이나 곡 제목 등을 오토핫키(AutoHotkey) 단축키로 사전 등록했습니다. 덕분에 갑작스러운 멘트나 복잡한 고유 명사도 지연 없이 스크린에 띄울 수 있었습니다.

2. 나사렛대학교, '배리어 프리(Barrier-free)'의 가치를 실현하다
나사렛대학교는 장애 학생 복지가 우수한 학교인 만큼, 축제 기획 단계부터 자막 송출에 대한 배려가 남달랐습니다. 무대 옆 대형 LED 스크린에 제가 입력하는 문자가 실시간으로 출력될 때, 음악의 가사와 MC의 재치 있는 입담을 보며 함께 웃고 즐기는 학생들의 모습이 인상적이었습니다. 소외되는 사람 없이 모두가 'ON' 되어 즐기는 축제, 그 중심에서 기록의 가치를 다시금 깨달았습니다.

3. 현장 속기, 단순한 타자를 넘어선 '공감의 기술'
축제 자막 송출은 단순히 말을 옮기는 것이 아닙니다. 아티스트의 흥분된 목소리, 현장의 열광적인 분위기까지 문자의 뉘앙스로 전달해야 합니다. [환호], [음악 연주 중] 같은 상황 설명뿐만 아니라, 발언자의 감정선까지 고려한 실시간 기록은 오직 현장 전문 속기사만이 만들어낼 수 있는 디테일입니다.

 

[기록으로 잇는 즐거움의 가교]
축제의 마지막 폭죽이 터지고 자막 송출을 마쳤을 때, 긴장감은 사라지고 형언할 수 없는 보람이 찾아왔습니다. 기술이 발전하여 자동 자막 서비스가 나오고 있지만, 소음이 가득한 축제 현장에서 정확한 맥락을 짚어내어 전달하는 것은 여전히 인간 속기사의 손끝에서 완성됩니다. 앞으로도 대학 캠퍼스를 비롯한 다양한 문화 현장에서 정보 접근성의 장벽을 낮추는 일에 앞장서겠습니다.

계속 다른 현장의 생생한 이야기도 들려드리겠습니다! 

 

"상담이 필요하시거나 자세한 의뢰 방법이 궁금하시면 [문의하기] 페이지를 확인해 주세요."

 

2026.02.14 - [속기 이야기] - 제20회 대한민국장애인문화예술대상 실시간 문자통역 후기: 장벽 없는 기록의 현장